请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
  • 搜索
  •  找回密码
     立即注册

    扫描二维码登录本站

  • 登录
  • 注册
  • 找回密码
  • 管理
综合文章详情

国产剧外语对白,是外语配音的“克星”吗?

2019-05-29阅读 104 配音圈 我要关注




近日,由张思麟执导,Angelababy、邓伦、朱一龙主演的都市情感剧《我的真朋友》正在热播。该片以房地产中介行业为背景,讲述了小中介程真真(Angelababy饰)、富二代小中介邵芃橙(邓伦饰)和著名室内设计师井然(朱一龙饰)之间的故事。



剧中,朱一龙饰演的井然,身份有些特殊。他是意大利非常有名的中国籍室内设计师,由于角色需要,朱一龙要说一大堆意大利语,而且台词中还涉及很多专有词汇。



《我的真朋友》




语言学习不是一件容易的事,更何况意大利语还那么难学(发颤音太难啦!)。据悉,在拍摄该剧时,朱一龙坦言说意大利语的部分是最大的挑战,而且为此苦练了很久。



朱一龙的声音比较温柔、略带磁性,就像他的人一样,温文尔雅,很有绅士既视感。前两天,在《我的真朋友》第十三集里,井然参加一个非常重要的意大利设计项目竞标。竞标过程中,井然全程需要讲意大利语。于是,我们见到了说意大利语的龙哥。



《我的真朋友》





该段播出后,弹幕瞬间变得热闹了。



“拢龙不是练过吗?为什么还是配音。”



“这个不是拢龙的声音,明显是配音。”



“这么多专业词汇,用配音正常”



其实,小编至今都不知道这段到底用的是原声,还是配音。说它是原声吧,但口型对不上,声线比朱一龙的粗,明显感觉不对劲。说它是配音吧,那朱一龙苦练的意大利语呢?难道被“搁浅”了?



朱一龙




今天在网上查了查,度娘也没在百科里显示《我的真朋友》意大利语到底用的原声还是配音,搞得小编我很抓狂,有一种想当面问朱一龙的冲动。



说到龙哥的意大利语,小编突然想起了国内影视剧里那些“从天而降”的外语。有的国产剧,剧中的外语对白是演员的原声。比如《归去来》罗晋的英语、《翻译官》黄轩、杨幂的法语、《雪豹》里文章的日语,就使用的原声。让小编佩服的是,在电视剧《雪豹》中,男主周卫国通晓英文、日文、德文三种语言,而扮演者文章全程真声出境,听起来竟毫无违和感。



戳视频


《雪豹》周卫国日文片段




有的国产剧,剧中的外语对白则用的配音。比如:《谈判官》童薇的英语等。国产剧中的外语对白配音,良莠不齐,两极分化严重。配得特别好的,听起来自然且与角色很搭,配得不好的,听起来就比较别扭,不仅口型对不上,感觉把剧的画风都带偏了,哈哈!



稍等,别急着吐槽国产剧里中国人的外语配音。事实上,当歪果仁为我们的国产剧配音时,也不完美。2015年,电视剧《花千骨》上映时,为了开拓海外市场,片方准备了中英两个版本的片花。英文版《花千骨》片花请的是美国人配音。该片花播出后,网友们的评价也是褒贬不一。有人感觉高大上,有人觉得别扭,还有人只觉得旁白配音好。



戳视频


英文版《花千骨》片花





对比《我的真朋友》、《雪豹》、《花千骨》的外语对白配音片段,不难看出,在国产剧里,用演员的原声或者让歪果仁配音外语对白,效果会好一些。当然,这也需要参考人物角色设定,看其是属于精通一类,还是仅会口语交流,还是本来就是说中式英语的。如果配音与角色不符,即使外文配得再流利,也挺尴尬的,而且口型对不上的现象会十分明显。



英文版《花千骨》




外语配音,在广告、宣传片、纪录片、专题片中听起来那么“高大上”,为什么当遇上国产剧的角色对白,就变了“味”呢?难道国产剧外语对白,真的是外语配音的“克星”?



各位配音大大、《配音圈》的读者们,你们知道答案么?在你们心中,外语对白配音比较棒的国产剧有哪些呢?留言告诉小编,让小编去欣赏欣赏!



稍等


入驻配音圈小程序,生成个人声音小程序码,制作个人声音专属名片。“酒香也怕巷子深”,用小程序码展示你的配音潜质,配音作品,为自己赢得更多配音机会!也许,下一个火遍网络的配音员就是你!


个人小程序展示宣传,可添加《配音圈》微信:peiyin2358


复制网址:www.peiyinquan.com


进入《配音圈》官网注册登录,生成个人声音名片和小程序码



往期精彩文章

 

日漫配音,不能给国漫配音判“死刑”

 

聚焦|配音圈小程序上线,终于可以拥有个人声音专属名片啦!!


《说出你的配音小故事》即将上线!关于配音,你都遇到过哪些事呢?


李立宏解说央视最新纪录片《飞向月球》,科教片怎么配音?


“望文生义”的录音艺术专业与配音有关吗?想当配音员,该怎么办?


国内英语配音第一人孙志立,殿堂级英语配音赵立新,教你如何学习外语配音




配音圈

没时间解释了,快长按左边二维码找到你专属的配音老师吧!



“阅读原文”直接进入《配音圈》官网注册

上一篇:配音者觉响|仓央嘉措与纳兰容若

下一篇:免费!!!0距离线上声音训练营开营啦!

分享到:

相关文章